首页 >> 社科关注 >> 本网原创
加强涉外法治话语研究
2021年07月14日 08:40 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:查建国 陈炼 字号
2021年07月14日 08:40
来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:查建国 陈炼

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  中国社会科学报讯 (记者查建国 陈炼)7月3日,由华东政法大学外语学院主办的“面向新时代的法律、语言与翻译:跨学科视角”论坛在上海召开。

  国家话语能力与国际传播能力建设是当下提高涉外法治水平的两大关键课题。华东政法大学外语学院院长余素青表示,国家参与全球治理体系变革、提升国家话语权,离不开涉外法律语言的运用。我们要以互联网为支撑,利用好跨领域跨学科学术生产机制和优质数据平台资源,进一步发挥专业特长,对标时代需求,做好课题研究,促成更多高水平研究成果的问世。

  浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授程乐认为,法律翻译是法律运行机制下的语言转换,受语言体系和法律体系双重制约。我国的法律翻译研究应该具有更广的国际视野和更大的国际格局,以满足我国国际交流和社会发展的需要。法律翻译研究现已具有独特的学科特性和发展趋势,属于新兴交叉学科,具有较大的发展前景,学者间应加强合作,共同推动法律翻译研究再上一个台阶。

  上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝认为,涉外法治话语研究对推进我国法治进程具有重要意义,提高文化软实力是推进国家治理的重要一环。在新时代,亟须依托高水平信息技术、语料库等手段,开展涉外法治话语研究,推进语言学跨学科研究刻不容缓。应明确涉外法治话语研究工作不仅要研究法治话语的形成、术语来源,还要探讨涉外法治话语对其他法治话语体系的影响。我们要从不同视角出发,创新方法论以应对未来更多的挑战。

  华东政法大学科研处处长屈文生认为,“新文科”是人文社会科学适应社会发展的必然结果。“大外语”具有全新的历史使命和职责,发展目标是解决外语学科的学科危机,拉斯维加斯平台好博信誉:注重学科间协同交叉发展,致力于培养具有世界眼光和家国情怀、能够熟练运用外语参与国际治理的人才。

作者简介

姓名:查建国 陈炼 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:胡子轩)

中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|赌场代理
世爵代理合作 百家乐游戏电玩 世爵菲律宾客户端 88必发游戏免费注册 企鹅娱乐平台棋牌
永利赌钱官网 盛天线上网址 九五至尊下载客服端 大三巴真人21点 九州摇钱树
黄金城官网网址 澳门新凯发登录 滨海国际娱乐百家乐网址 澳门沙龙真人玩法 大富豪亚洲网
希尔顿亚洲游戏 og游戏官方网站 菲律宾申博娱乐手机版下载 菲律宾太阳娱乐场登入 www.8181msc.com